| #1 | |
| Keisuke : | Hey! Wow! It's a beautiful day today too. I feel like going out to somewhere. |
| Tetsuya : | Keisuke, we'll go to China. |
| Keisuke : | Oh, sounds good! Chi... Huh? C-China?! |
| Keisuke : | "The Universe of the Four Gods" has disappeared already. And... Ah, miss! Can you give me a coffee, please? Also, the fight against Tenkou ended in our triumph. |
| Tetsuya : | The winners were Miaka-chan and Taka, weren't they? Also, stop calling stewardesses miss.
You looks vulgar. |
| Keisuke : | "Excuse me, ma'am, could you please give another cup of coffee to my companion too?" |
| Tetsuya : | Ha ha ha! Geez. |
| Keisuke : | Ha ha. Er-- so now, what makes we go to China now?
We aren't going to China because the our club budget left a lot, right? |
| Tetsuya : | Nope. (Flip) Look at this. |
| Keisuke : | Huh? What's it? Hmmmm. It's a photo of idol singers, isn't it? |
| Tetsuya : | Yep. They're something like "hopeful new idol singers in China." |
| Keisuke : | I see. So? |
| Tetsuya : | Look at a guy being at the left end. |
| Keisuke : | At the left end? (a few seconds later) Huh? Hey! H-he looks... |
| Tetsuya : | Like 'him', doesn't he? |
| Keisuke : | Oh, no! Not 'like' but as if he IS the guy who we've seen at the battle against Nakago,
er--, Hotohori! |
| Tetsuya(?) : | "Driver, to this address, please!" (with a Chinese-like tone of voice) |
| Keisuke : | Then the other Seishis have been also reincarnated? Don't you have a feeling that this may be a case
of accidental resemblance? |
| Tetsuya : | That's how I felt. I was trying to find out about time after when Taka had shown up. |
| Keisuke : | Ah? Time? |
| Tetsuya : | Yeah. The difference in time passes between this world and inside the book.
Since the first time Yui-chan and Miaka-chan were in the book, time in there has passed differently, right ? |
| Keisuke : | Oh, yeah, in this world, only few days passed while that. Huh? So did you find out about it? |
| Tetsuya : | Supposing that Hotohori and the others were reincarnated in this world right after Tenkou was sealed. |
| Keisuke : | Uh-huh. |
| Tetsuya : | You convert the length from 'that time' to 'the time when Taka was reincarnated' into
'the present time so far', and... |
| Keisuke : | Oooh, no! Wait, wait a minute! Well, er-, can you tell it to me briefly? Ha ha ha. |
| Tetsuya : | Geez!! I had a very very hard time figuring up it!! |
| Keisuke : | Ookay, I know. I've known. I'll listen to all your explanation later. |
| Tetsuya : | Hmm. |
| Keisuke : | But first, er--, for the present, right? |
| Tetsuya : | Ah, OK. OK. Then, in short, a key is the date they were born, their birthdays. |
| Keisuke : | Their birthdays? |
| Tetsuya : | Yep. |
| Keisuke : | Oh, I found his profile on this page. February 26, 1981, a Pisces, and his blood type is er--. |
| Tetsuya : | Oh, that's enough. Anyway, that seems perfect timing he was reincarnated in this world. |
| Keisuke : | Hmm... |
| Tetsuya : | Do you doubt me? |
| Keisuke : | No way! I don't doubt you at all! Anyway, at first... |
| Tetsuya : | That's right! We'll find the guy in the photo and... |
| Keisuke : | No! Not that! How about eating something? |
| Tetsuya : | Huh? |
| Keisuke : | Hee hee. But, look around! Every restaurant looks SO goo-----d!
They must have much beer and Chinese liquor as well!! |
| Tetsuya : | AH-----! That reminds me! You ARE the Miaka-chan's brother, aren't you?! |
| Keisuke : | Yep. |
| #2 | |
| Keisuke : | Here we are. Hotohori reincarnated is here...? |
| Tetsuya : | Yeah. This says his present name is Andy Won and he'd be the most hopeful new idol singer.
|
| Keisuke : | I see. Well then, let's go, Tetsuya! |
| Tetsuya : | Wow, you're finally in the mood too, Keisuke? |
| Keisuke : | For now I'll get his autograph in case. |
| Andy : | Are you the two came from Japan to meet me? |
| Tetsuya : | Yes. We really want to talk with you about your previous life. |
| Andy : | My... previous life?! W-wait a minute. My previous life?! Did you mean you know about it then? |
| Tetsuya : | Exactly! You led a life of an Emperor for 18 years at a country named Konan in another world.
And... |
| Andy : | Ha ha ha!! Wait! Isn't this a Japanese TV program which tries to take in stars? |
| Keisuke : | Stars?! |
| Tetsuya : | Oh no! Not that! Believe us, we did see previous you. One of the Suzaku 7 Seishi, Hotohori!
How about this? Don't you feel anything? Hotohori! HOTOHORI---!! |
| Andy : | Don't talk so loudly, please. I'm afraid it's about time to go next job. Anyway, you were lucky
that you could talk with me. In case my fans know it, they'd be jealous of you. |
| Keisuke : | Aren't you only an idol singer in the making? |
| Andy : | With my beauty, it can't be that I won't be a star, you know? |
| Tetsuya : | He's so narcissistic... There's no doubt! |
| Keisuke : | I agree. But somehow I'm irritated, Tetsuya. |
| Andy : | Good bye. |
| Tetsuya : | Wait! The Universe of the Four Gods! Suzaku no Miko! Tamahome! Tasuki! You did love
Miaka-chan, didn't you?! |
| Keisuke : | Tetsuya, it's no use. It'd be impossible to have him believe that. But, it would be alright that
Hotohori was Hotohori, and Andy is Andy, wouldn't it? |
| Tetsuya : | Keisuke... |
| Andy : | Geez. What the hell did they mean? Miko? The Universe of the Four Gods? I can't know such
things! Who is Miaka? Mi..a..ka... Mi.. Miaka... What? Why am I touched this much? Who the hell is
Miaka? |
| #3 | |
| Keisuke : | Don't feel down. If he doesn't believe that himself, he is absolutely Hotohori. I believe you. |
| Tetsuya : | Thanks. Right. The fact is the fact. |
| Keisuke : | That's right! |
| Both : | Ha ha ha ha! |
| Keisuke : | Okay, let's take beer. |
| Tetsuya : | Right on. |
| Keisuke : | You know, I found a cute stewardess a little while ago. |
| Both : | Hee hee |
| Keisuke : | EXCUSE ME! MISS!! |
| Tetsuya : | Come on! Quit it! Use a call button. |
| Keisuke : | Oh yeah. Ha ha ha! |
| Tetsuya : | Ha ha ha. Sigh... |
| Stewardess : | Here is the beer. |
| Tetsuya : | That magazine as well, please? |
| Stewardess : | Here you are. |
| Tetsuya : | Thank you. |
| Keisuke : | Well, thank to you, Tetsuya-san, I was able to visit China unexpectedly anyway. |
| Tetsuya : | Hold on. T-this photo is...?! |
| Keisuke : | What are you reading? America Magazine? It's only a news magazine, isn't it? |
| Tetsuya : | Look at here. |
| Keisuke : | Huh? |
| Tetsuya : | It says "The genius boy Duke Prio in NY." |
| Keisuke : | What? Oh, it's Chiriko?! |
| Tetsuya : | Right? |
Copyright by: the creators and the releasing company.
Translation by: Yui-chan
Thanks to Thea and Martin Huang for correcting my English. ^o^ Arigato!
[Back to "Gathered Stones"],
[Back to "CD reviews"]
[Back to "Tables of CDs"]