Fushigi Yuugi Image Album
Onban Taikei #5 'Mizu Kagami' (Water Mirror)
translations courtesy of Akane Araragi
Keisuke & Tetsuya's Sequential Story Number 11: track 5
Keisuke: Ahh.... why don't you LEARN?!
Tetsuya: According to my calculations, in the world over there, today is the anniversary of Nuriko's death.
Keisuke: He's not listening. I already told you to quit looking for the Shichiseishi! We're gonna get into a bad situation again.
Tetsuya: We're not looking for them! Tasuki and Chichiri are "originals". We're just going to summon them to here.
Keisuke: Summon them? Haaa... Tetsuya-san has gone crazy!
Tetsuya: You know what they put in Nuriko's grave, right?
Keisuke: What they put in? Hair... right?
Tetsuya: Inside there, did you know that Miaka-chan's hair is in there, too? Miaka-chan said so.
Keisuke: Uh... so what?
Tetsuya: TADAAAAAA!!! I brought this from your house. This will be the connection between the two worlds.
Keisuke: That... that is... Miaka's hair?
Tetsuya: Yeah, it was near Miaka-chan's pillow. Looking at how long it is, it's not Taka's.* ...am I thinking too much?
translator's note: EEEWWW!!!
Keisuke: Ahh! You pervert!
Tetsuya: Sooo... I put this in here... (pause) So.... Wall-paintings of Suzaku!! Give me power!! Summon Tasuki and Chichiri!!
Keisuke: It's not that EASY.
Tetsuya: They're HEREEE!!!
Keisuke: DON'T COME!!!!
Tasuki: Ooh! Look! It's Miaka's world!
Chichiri: I feel nostalgic*, no da! *Bad translation... sorry! We're tired.
Keisuke: Hey! Hey, hey, Tetsuya! Can I ask you? What are you gonna do?
Tetsuya: Muahahahaaaa... you'll know... once you listen to the next CD.
Keisuke: I feel cheated.
(end of track 5)
Back to Sequential Stories | Back to Misc.